Beyond Bahasa

-

Hari kedua UWRF 23. Acara yang kami ikuti adalah Main Program. Talkshow para penulis asing dan lokal. Di antaranya Anna Funder, Putu Wijaya, Leila S. Chuduri, Debra Yatim, dll. Acaranya kental bahasa Inggris, agak lumayan ngeleyot otak.

Di acara Beyond Bahasa "Sastra Lokal di Panggung Internasional" tampil Saut Poltak Tambunan dan I Wayan Dibya. Keduanya pemenang Hadiah Sastera Rancage tahun 2023. Perwakilan dari Rancage adalah Ibu Safrina Soemadipradja Noorman.

Bahasa asing dominan, tetapi ada pemaparan tentang bahasa daerah oleh speaker dari pemenang Hadiah Sastera Rancage yang berbicara dengan bahasa Indonesia dan diterjemahkan ke bahasa Inggris untuk audiens dari beberapa negara asing.

Itulah mengapa banyak sekali relawan dengan berbagai tugas yang diemban. Ada Writers Liasion yang tugasnya membantu dan memfasilitasi kebutuhan para penulis buku untuk tampil di panggung, misalnya menyiapkan atau jura bahasa.

Penerjemah itu yang mengalihbahasakan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris agar audiens dari negara mana pun paham maksudnya. Seperti Pak Saut berbicara dengan bahasa Indonesia lalu oleh penerjemah ditransliterasi ke bahasa Inggris. 

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Kursi Roda Ibu Ani

-
Gambar
Kursi roda Ibu Ani dan kesetiaan Pak SBY menungguinya di rumah sakit. Bagaimana bisa melahirkan novel yang menceritakan perjuangan penyintas kanker seperti di buku “Seperti Roda Berputar” tanpa mengikuti proses dari mula hingga kini? Pertanyaan itu yang bersarang di pikiranku. Sewaktu mudik ke Pacitan 21 Mei hingga 3 Juni 2024, kami mengeksplor Museum dan Galeri SBY-ANI. Ada satu foto yang memperlihatkan kesetiaan Pak SBY menunggui Ibu Ani di National University Hospital Singapura. Foto Ibu Ani duduk di kursi roda sementara Pak SBY duduk di tepi hospital bed yang biasa Ibu Ani tiduri selama dirawat. Kaki Pak SBY menjuntai. Foto menggambarkan keduanya berhadap-hadapan sambil berbincang akrab. Saya sebenarnya penasaran, apakah Pak SBY menulis buku tentang masa-masa Ibu Ani dirawat hingga wafat. Seperti yang dilakukan Pak BJ Habibie, pasca-meninggalnya Ibu Ainun Habibie, Pak Habibie dilanda demam rindu. Guna memadamkan kerinduan kepada Ibu Ainun itu, Pak Habibie mulai menuangkan...
Baca selengkapnya

Angin Laut Pantura

-
Gambar
Ilustrasi, Pesona Pantai Karang Song, Indramayu, Jawa Barat (image source: Google Maps Didik N) Ditutupnya pabrik sepatu Bata di Purwakarta, Jawa Barat, berdampak dirumahkannya ribuan karyawan, menganggur dan tanpa pemasukan buat belanja hari-hari dan untuk membiayai anak-anak sekolah. Patah tulang punggung sekian ribu kepala keluarga. Itulah kabar pedih dan menyedihkan minggu ini. Dilakukannya ground breaking lahan 29 hektar di Desa Dukuhjati, Kecamatan Krangkeng, Kabupaten Indramayu (Jalan Raya Cirebon—Indramayu) menjadi kabar menyenangkan minggu ini. Di lokasi itu PT. Sun Bright Lestari akan membangun pabrik sepatu yang bakal memproduksi sepatu berbagai merek. Ground breaking  sukses dilakukan pada 2 Mei lalu, dihadiri Wakil Menteri Ketenagakerjaan RI Afriansyah Noor, Bupati Indramayu Nina Agustina serta CEO PT. Sun Bright Lestari, Mr. Mark Lin beserta Ms. Lin Liao Fang Chu. Nilai investasi yang bakal dibenamkan investor lumayan pantastis, sebesar Rp1,5 triliun. Didirikan...
Baca selengkapnya

Rumah 60 Ribuan

-
Gambar
“Hanya dengan 60 ribu per hari.” Wow, rumah berkonsep kluster itu diiklankan dengan apik . Sekilas akan menarik minat calon konsumen. Begitulah strategi marketing dalam berdagang (memasarkan) produk apa pun wujudnya. Di TikTok berseliweran konten agen properti menawarkan rumah dengan range harga 300—500 juta. Properti yang mereka tawarkan tentu saja menyasar Gen Z yang gaji UMR-nya bakal disunat Tapera. Mampukah mereka? Ya kali kalau gajinya seukuran UMR Bekasi, bisa saja membuat pos tabungan perumahan. Lah kalau daerah yang UMR-nya kecil, piye ? UMR DKJ (Daerah Khusus Jakarta) saja masih agak bingung mengatur pos anggarannya. Alhasil, masa depan Gen Z dalam hal kebeli rumah penuh perjuangan. Kerja keras saja tidak cukup, dibutuhkan kerja cerdas. Harus dibarengi dengan mencari pekerjaan freelance yang serius tapi santai dan dapat cuan besar. Second job di luar job yang sifatnya mengikat seperti karyawan kantoran, nyatanya banyak dilakukan orang-orang dari berbagai profes...
Baca selengkapnya